
Dieser Artikel wurde von KI geschrieben. Er kann nach der Veröffentlichung von einer Person geprüft werden.
Jeden Morgen steigen Tausende Menschen in Bratislava in Züge und Autos und fahren dreißig Minuten über die Autobahn nach Wien. Sie verdienen österreichische Gehälter, verbringen ihre Abende in der Slowakei und gehen davon aus, dass irgendjemand irgendwo ihre Steuern geregelt hat. Die meisten von ihnen irren sich – und das kostet sie Tausende von Euro pro Jahr.
Die versteckte Steuerfalle, vor der Sie niemand gewarnt hat
Hier ist die Situation: Sie leben in Bratislava. Sie arbeiten für einen österreichischen Arbeitgeber in Wien. Ihre Gehaltsabrechnung sieht sauber aus, Ihre österreichische Lohnsteuer wird einbehalten, und Sie haben das Gefühl, dass Sie sich an die Regeln halten. Doch was die meisten in Bratislava ansässigen Grenzgänger nie erfahren, ist, dass die Slowakei und Österreich kein spezielles „Grenzgänger-Abkommen“ in ihrem Doppelbesteuerungsabkommen haben – und diese Lücke schafft ein Steuerrisiko, das Sie völlig unvorbereitet treffen kann.
Es gibt keine speziellen Bestimmungen für Grenzgänger im Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Österreich und der Slowakei. Grenzgänger aus der Slowakei können in Österreich grundsätzlich besteuert werden, da ihr Einkommen dort erzielt wird. Soweit so normal. Die Falle schnappt zu, wenn man die slowakische Seite betrachtet. Eine Person ist in der Regel in der Slowakei steuerpflichtig, wenn sie dort einen ständigen Wohnsitz hat, dort eine Wohnung mit der Absicht unterhält, dauerhaft zu leben, oder sich während des Kalenderjahres mindestens 183 Tage physisch in der Slowakei aufhält. Ein in der Slowakei ansässiger Steuerpflichtiger wird im Allgemeinen auf sein Welteinkommen besteuert.
Sie leben in Bratislava. Sie sind mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit mehr als 183 Tage im Jahr in der Slowakei. Das bedeutet, dass die Slowakei ebenfalls das Recht beanspruchen kann, Ihr Welteinkommen zu besteuern – einschließlich des Gehalts, auf das Sie bereits österreichische Steuern gezahlt haben. Das Abkommen verhindert zwar, dass Sie denselben Betrag zweimal versteuern müssen, aber es lässt die slowakische Meldepflicht nicht verschwinden. Wenn Sie diese Meldung versäumen, sind Sie nicht nur unorganisiert. Sie sind nicht konform mit den gesetzlichen Vorschriften.
Das eigentliche Problem ist das Konsolidierungspaket 2026. Der slowakische Arbeitsmarkt steht vor bedeutenden Veränderungen im Zusammenhang mit einer Erhöhung der Steuer- und Sozialversicherungsbelastung auf Arbeit. Im Rahmen der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen in der Slowakei wurden zum 1. Januar 2026 die Einkommensteuersätze und Krankenversicherungsbeiträge um 1 Prozentpunkt erhöht. Wenn Sie dachten, dies beträfe nur Personen, die innerhalb der Slowakei arbeiten, dann irren Sie sich.
Was das Gesetz tatsächlich sagt
Das slowakische Steuerrecht ist eindeutig darüber, wer als ansässig gilt. Personen, die ihren ständigen Wohnsitz, einen tatsächlichen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Slowakei haben, werden als ansässig behandelt. Eine Person hat ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Slowakei, wenn sie sich in einem Kalenderjahr insgesamt mindestens 183 Tage in der Slowakei aufhält. Diese 183-Tage-Frist beginnt am 1. Januar. Wenn Sie jede Nacht in Ihrer Wohnung in Bratislava schlafen, erreichen Sie diese Schwelle noch vor Juli.
Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit sind im Allgemeinen mit dem Ort verbunden, an dem die Tätigkeit physisch ausgeübt wird. Ein in der Slowakei ansässiger Arbeitnehmer, der von einem slowakischen Zuhause aus für einen ausländischen Arbeitgeber arbeitet, kann slowakische Lohnsteuerabzüge und Meldepflichten haben, selbst wenn das Gehalt im Ausland gezahlt wird. Dies ist der Punkt, der Fernarbeiter trifft, die seit der Pandemie auf hybride Arbeitsmodelle umgestiegen sind. Wenn Sie auch nur zwei oder drei Tage pro Woche von Ihrer Wohnung in Bratislava aus für Ihren Wiener Arbeitgeber arbeiten, wird ein Teil Ihrer Arbeitstage physisch in der Slowakei erbracht – und das hat steuerliche Konsequenzen auf beiden Seiten der Grenze.
Personen mit Wohnsitz in der EU unterliegen den Bestimmungen der EG-Verordnung 883/2004, die die anwendbare Sozialversicherungsregelung bei grenzüberschreitenden Tätigkeiten vorsieht. Für die Sozialversicherung gilt die allgemeine Regel, dass Sie nur in einem Land Beiträge zahlen – in der Regel dort, wo Sie den Großteil Ihrer Arbeit physisch verrichten. Wenn Ihr Anteil an der Fernarbeit in der Slowakei jedoch über 25 Prozent Ihrer gesamten Arbeitszeit steigt, kann sich Ihre Sozialversicherungspflicht vollständig von Österreich in die Slowakei verlagern. Das ist eine völlig andere Beitragsstruktur. Ihr Arbeitgeber wird Ihnen diese Information nicht freiwillig geben.
Die tatsächlichen Zahlen für 2026
Das Ministerium für Arbeit, Soziales und Familie der Slowakischen Republik kündigte eine Erhöhung des Mindestlohns von 816 € auf 915 € pro Monat an, die im Januar 2026 in Kraft tritt. Hier ist das vollständige Bild für 2026, das Sie kennen müssen:
| Kategorie | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Slowakischer Mindestlohn (monatlich) | 915 € brutto, ab 1. Jan. 2026 | Arbeitsministerium, Bekanntmachung Nr. 245/2025 Slg. |
| Slowakischer Mindestlohn (stündlich) | 5,259 € pro Stunde | Arbeitsministerium, Bekanntmachung Nr. 245/2025 Slg. |
| Einkommensteuer — Stufe 1 | 19 Prozent auf Steuerbasis bis 43.983 € | Finančná správa SR (financnasprava.sk) |
| Einkommensteuer — Stufe 2 | 25 Prozent auf 43.983 €–60.349 € | Finančná správa SR (financnasprava.sk) |
| Einkommensteuer — Stufe 3 (NEU 2026) | 30 Prozent auf 60.349 €–75.010 € | Finančná správa SR (financnasprava.sk) |
| Einkommensteuer — Stufe 4 (NEU 2026) | 35 Prozent über 75.010 € | Finančná správa SR (financnasprava.sk) |
| Arbeitnehmer-Sozialversicherung | 9,4 Prozent, gedeckelt auf 16.764 €/Monat Bemessungsgrundlage | Sociálna poisťovňa / PwC Tax Summaries 2026 |
| Arbeitnehmer-Krankenversicherung | 5 Prozent, keine Deckelung (erhöht von 4 Prozent ab 1. Jan. 2026) | LeitnerLeitner, Slowakisches Konsolidierungspaket 2026 |
| Arbeitgeber-Sozialversicherung | 24,4 Prozent + 0,8 Prozent Unfallversicherung | Sociálna poisťovňa Tabellen 2026 |
| Arbeitgeber-Krankenversicherung | 11 Prozent, keine Deckelung | Accace Konsolidierungspaket 2026 |
| Steuerfreier Grundfreibetrag | 497,23 € pro Monat (5.966,73 € pro Jahr) | financnasprava.sk / Konsolidierungspaket 2026 |
| Schwelle für Steueransässigkeit | 183 Tage physische Anwesenheit | Slowakisches Einkommensteuergesetz / Accace Steuerrichtlinie |
Die Slowakei hat 2026 eine fiskalische Konsolidierung umgesetzt und zwei neue Spitzensteuersätze zu ihrer bestehenden 19-Prozent-/25-Prozent-Struktur hinzugefügt, um ein vierstufiges progressives System zu schaffen. Die Stufen gelten jährlich für die Steuerbemessungsgrundlage – das ist das Bruttogehalt abzüglich der Arbeitnehmerbeiträge – mit 19 Prozent bis 43.983 €, 25 Prozent auf 43.983 €–60.349 €, 30 Prozent auf 60.349 €–75.010 € und 35 Prozent über 75.010 €.
Was bedeutet das für einen echten Grenzgänger? Wenn Sie ein typisches Wiener Gehalt verdienen – sagen wir 3.500 € brutto pro Monat – und Sie in der Slowakei steuerpflichtig sind und eine slowakische Steuererklärung einreichen, wird Ihre slowakische Steuerbemessungsgrundlage nach Abzug der Beiträge fest in der 19-Prozent-Stufe liegen. Wenn Sie jedoch eine hochqualifizierte Fachkraft, ein Ingenieur oder eine Führungskraft mit einem Gehalt von über 5.000 € pro Monat sind, kommt die neue 30-Prozent-Stufe ins Spiel. Der Arbeitnehmerbeitrag zur gesetzlichen Krankenversicherung stieg von derzeit 4 Prozent auf 5 Prozent der Bemessungsgrundlage, ohne Höchstgrenze. Die Arbeitnehmerbeiträge an die Sozialversicherungsanstalt bleiben bei 9,4 Prozent unverändert – Moment, das ist der Arbeitgeber-Sozialbeitrag – der Arbeitnehmer-Sozialbeitrag beträgt 9,4 Prozent, wobei die maximale Bemessungsgrundlage für 2026 auf 16.764 € pro Monat festgelegt ist.
Nutzen Sie unseren kostenlosen Gehaltsrechner, um Ihr exaktes Nettoeinkommen nach allen slowakischen Beiträgen und Steuern basierend auf Ihrem spezifischen Bruttogehalt zu berechnen.
Was Ihr Arbeitgeber Ihnen niemals sagen wird
Hier tappen Arbeitnehmer in die Falle. Ihr österreichischer Arbeitgeber behält die österreichische Lohnsteuer ein. Er zahlt in Ihrem Namen in das österreichische Sozialsystem ein. Was ihn betrifft, sind seine Verpflichtungen erfüllt. Niemand in Ihrer Wiener Personalabteilung wird sich mit Ihnen hinsetzen und erklären, dass Sie möglicherweise eine slowakische Steuererklärung abgeben müssen. Das ist Ihr Problem – und die slowakischen Steuerbehörden werden es genau so behandeln.
Hier ist, was die meisten Leute nie erfahren: Wenn Sie in der Slowakei steuerpflichtig sind, müssen Sie Ihr Welteinkommen jedes Jahr bis zum 31. März (mit einer möglichen Verlängerung bis zum 30. Juni bei schriftlicher Mitteilung an das Finanzamt) in der Slowakei deklarieren. Die bereits gezahlte österreichische Steuer wird im Rahmen des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Slowakei und Österreich in der Regel angerechnet, sodass Sie normalerweise nicht dieselbe Steuer zweimal zahlen müssen. Aber die Meldepflicht besteht unabhängig davon – und das Versäumnis, diese zu erfüllen, ist ein Verstoß gegen das slowakische Steuerrecht, unabhängig von einer tatsächlich zu zahlenden Steuer.
Drei Dinge, die Sie sofort tun können. Erstens: Zählen Sie Ihre Tage. Nehmen Sie Ihren Kalender für 2026 und zählen Sie, wie viele Nächte Sie bisher in der Slowakei geschlafen haben. Wenn Sie nahe an 183 Tagen sind und die slowakische Steueransässigkeit vermeiden wollen, haben Sie Optionen – aber Sie müssen handeln, bevor Sie die Schwelle überschreiten, nicht danach. Zweitens: Besorgen Sie sich eine A1-Bescheinigung. Arbeitnehmer, die in einen anderen EU-Staat entsandt wurden und ein Formular E101 / A1 erhalten haben, unterliegen der Sozialversicherungsgesetzgebung des Entsendestaates. Dies ist das Dokument, das bestimmt, welches Sozialversicherungssystem für Sie gilt. Ohne dieses Dokument können beide Länder argumentieren, dass das jeweils andere zahlen sollte – und Sie sitzen zwischen den Stühlen. Drittens: Kontaktieren Sie direkt die Finančná správa. Die slowakische Finanzverwaltung betreibt eine spezielle Hotline für Steuerzahler und veröffentlicht Leitfäden zu grenzüberschreitenden Einkommenssituationen unter financnasprava.sk. Warten Sie nicht auf einen Brief.
Wenn ein anderes Land ebenfalls einen Wohnsitz beansprucht, berücksichtigt das relevante Doppelbesteuerungsabkommen im Allgemeinen den ständigen Wohnsitz, den Mittelpunkt der Lebensinteressen, den gewöhnlichen Aufenthalt und die Staatsangehörigkeit. Ein Abkommen kann Besteuerungsrechte zuweisen oder eine Anrechnung oder Befreiung ausländischer Steuern erfordern, aber es lässt ausländisches Einkommen nicht aus jeder slowakischen Berechnung verschwinden. Diesen letzten Satz sollten Sie ausdrucken und an Ihren Kühlschrank hängen.
Die Slowakei im Vergleich zum Rest Europas
Setzen wir den slowakischen Mindestlohn 2026 in einen Kontext. Der offizielle Bruttomindestlohn beträgt 915 € pro Monat, was am 1. Januar 2026 in Kraft trat. Dreißig Minuten entfernt auf der anderen Seite der Grenze ist die Lohnuntergrenze eine völlig andere Welt. Österreich hat keinen gesetzlichen Mindestlohn. Kollektivverträge legen die Untergrenze für jeden Sektor fest, und 2026 beginnen die Einstiegslöhne bei etwa 2.090 € pro Monat, die 14-mal im Jahr ausgezahlt werden. Das bedeutet, dass der am schlechtesten bezahlte Einzelhandelsmitarbeiter in Wien mehr als das Doppelte der gesetzlich vorgeschriebenen Untergrenze der Slowakei verdient. Österreich hat ein einzigartiges System von 14 Gehaltszahlungen pro Jahr. Zusätzlich zu den 12 Monatsgehältern erhalten Arbeitnehmer ein 13. Monatsgehalt als Weihnachtsgeld und ein 14. Monatsgehalt als Urlaubsgeld. Diese beiden zusätzlichen Zahlungen werden mit einem reduzierten Satz von 6 Prozent besteuert – ein struktureller Vorteil, auf den slowakische Arbeitnehmer, die nach Wien pendeln, gesetzlich Anspruch haben und den Ihr österreichischer Arbeitgeber automatisch anwenden muss.
Das Steuerbild ist nuancierter. Die Slowakei hat 2026 eine fiskalische Konsolidierung umgesetzt und zwei neue Spitzensteuersätze zu ihrer bestehenden 19-Prozent-/25-Prozent-Struktur hinzugefügt, um ein vierstufiges progressives System von 19 Prozent / 25 Prozent / 30 Prozent / 35 Prozent zu schaffen. Unterdessen beträgt die gesamte Beitragsbelastung für Arbeitnehmer in der Slowakei nun 14,4 Prozent des Bruttogehalts (9,4 Prozent Sozialversicherung plus 5 Prozent Krankenversicherung). Die gesamte kombinierte Belastung für Arbeitnehmer erreicht nun 50,6 Prozent, wenn man die 14,4 Prozent des Arbeitnehmers und die 36,2 Prozent des Arbeitgebers kombiniert – eine der höchsten in der EU. Lassen Sie diesen Vergleich nicht ungeprüft. Nutzen Sie den EuroDuty Gehaltsvergleich, um Ihr aktuelles Paket direkt mit gleichwertigen Rollen in allen 27 EU-Mitgliedstaaten zu vergleichen – es dauert zwei Minuten und könnte Ihre Verhandlungen für den nächsten Vertrag verändern.
Wie Sie das einfordern, was Ihnen zusteht
-
Stellen Sie jetzt Ihren Steueransässigkeitsstatus fest. Besuchen Sie financnasprava.sk und nutzen Sie die Hinweise zur Ansässigkeit im Abschnitt „Internationale Besteuerung“. Zählen Sie Ihre physischen Tage in der Slowakei für das Kalenderjahr 2026. Wenn Sie die 183 Tage überschritten haben – oder kurz davor stehen –, benötigen Sie professionellen Rat vor Jahresende, nicht danach.
-
Beantragen oder verifizieren Sie Ihre A1-Bescheinigung. Dies ist das EU-Dokument, das festlegt, welches Sozialversicherungssystem für Sie gilt. Beantragen Sie dies über Ihren Arbeitgeber oder direkt über socpoist.sk (Slowakische Sozialversicherungsanstalt) oder die entsprechende österreichische Behörde. Ohne dieses Dokument ist Ihre sozialversicherungsrechtliche Situation ungeklärt – und das ist ein finanzielles Risiko.
-
Reichen Sie Ihre slowakische Steuererklärung ein, wenn Sie ansässig sind. Die Frist ist der 31. März 2027 für das Einkommen 2026, mit einer möglichen Verlängerung bis zum 30. Juni, wenn Sie die Finančná správa im Voraus benachrichtigen. Laden Sie das Formular DP1 (Steuererklärung für natürliche Personen mit aktiven Einkünften) von financnasprava.sk herunter. Beantragen Sie die Anrechnung der bereits gezahlten österreichischen Lohnsteuer.
-
Beantragen Sie Ihren slowakischen steuerfreien Grundfreibetrag. Der steuerfreie Freibetrag für den Steuerzahler stieg für 2026 von 479,48 € auf 497,23 € pro Monat. Das sind 5.966,73 € pro Jahr, die Ihre slowakische Steuerbemessungsgrundlage reduzieren. Viele grenzüberschreitende Steuerzahler übersehen dies, insbesondere wenn sie einen slowakischen Arbeitgeber haben, der ihn nicht automatisch anwendet, weil er davon ausging, dass der österreichische Arbeitgeber dies erledigt.
-
Melden Sie hybride Arbeitstage genau. Wenn Sie an bestimmten Tagen von zu Hause in Bratislava aus arbeiten, führen Sie ein präzises Protokoll – Datum, Ort, ausgeführte Aufgaben. Dies ist Ihr Nachweis, falls eine Steuerbehörde jemals in Frage stellt, wo Ihr Einkommen erzielt wurde. Eine einfache Tabelle mit Datum und Ort, die wöchentlich abgezeichnet wird, ist ausreichend.
-
Suchen Sie eine verbindliche Steuerauskunft, wenn Ihre Situation komplex ist. Wenn Sie Einkommensquellen in beiden Ländern haben – zum Beispiel eine slowakische Mietimmobilie und ein österreichisches Gehalt –, beantragen Sie eine verbindliche Auskunft („záväzné stanovisko“) bei der Finančná správa gemäß § 53a des slowakischen Steuerverwaltungsgesetzes. Das dauert seine Zeit, gibt Ihnen aber Sicherheit.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Muss ich in der Slowakei eine Steuererklärung abgeben, wenn ich in Österreich arbeite, aber in Bratislava lebe?
Ja, fast sicher. Eine Person ist in der Regel in der Slowakei steuerpflichtig, wenn sie einen ständigen Wohnsitz in der Slowakei hat oder sich während des Kalenderjahres mindestens 183 Tage physisch dort aufhält. Ein in der Slowakei ansässiger Steuerpflichtiger wird im Allgemeinen auf sein Welteinkommen besteuert. Das Einreichen einer slowakischen Steuererklärung bedeutet nicht, dass man doppelt Steuern zahlt – das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Slowakei und Österreich stellt sicher, dass bereits gezahlte österreichische Steuern angerechnet werden. Aber die Pflicht zur Abgabe besteht unabhängig davon, und das Ignorieren führt zu Strafen, selbst wenn letztendlich keine zusätzliche Steuer fällig ist.
Wie hoch ist der slowakische Einkommensteuersatz auf mein österreichisches Gehalt im Jahr 2026?
Die Stufen gelten jährlich für die Steuerbemessungsgrundlage – Bruttogehalt abzüglich Arbeitnehmerbeiträge – mit 19 Prozent bis 43.983 €, 25 Prozent auf 43.983 €–60.349 €, 30 Prozent auf 60.349 €–75.010 € und 35 Prozent über 75.010 €. Für die meisten Pendler in Bratislava, die ein Standard-Wiener Gehalt verdienen, wird der effektive slowakische Steuersatz nach Abzug des monatlichen steuerfreien Freibetrags von 497,23 € und Ihrer Arbeitnehmerbeiträge typischerweise in die 19-Prozent-Stufe fallen.
Wie wirkt sich die Erhöhung der Krankenversicherung 2026 auf mich als Grenzgänger aus?
Ab 2026 stiegen die Beitragssätze zur Arbeitnehmer-Krankenversicherung von 4 Prozent auf 5 Prozent. Wenn die slowakische Sozialversicherung gemäß EU-Verordnung 883/2004 auf Sie zutrifft – was der Fall sein kann, wenn Sie mehr als 25 Prozent Ihrer Arbeitszeit in der Slowakei verbringen –, gilt dieser zusätzliche 1 Prozentpunkt auf Ihr volles Gehalt ohne Deckelung. Bei einem Bruttomonatsgehalt von 3.500 € sind das 35 € pro Monat oder 420 € pro Jahr, die direkt aus Ihrer Tasche fließen.
Wie hoch ist der Mindestlohn in der Slowakei im Jahr 2026?
Das Ministerium für Arbeit, Soziales und Familie kündigte eine Erhöhung des Mindestlohns von 816 € auf 915 € pro Monat an, die im Januar 2026 in Kraft tritt. 915 € sind jedoch nur die Untergrenze. Das Arbeitsgesetzbuch klassifiziert jede Arbeit in einen von sechs Schwierigkeitsgraden, von denen jeder eine höhere verbindliche Untergrenze hat – die durchsetzbare Untergrenze für eine qualifizierte oder leitende Rolle liegt deutlich über dem allgemeinen Wert, bis zu 1.495 € in der höchsten Stufe. Wenn Sie ein in der Slowakei ansässiger Arbeitnehmer sind und Ihr Arbeitgeber Ihre Rolle in einen zu niedrigen Schwierigkeitsgrad eingestuft hat, haben Sie möglicherweise Anspruch auf Nachzahlungen.
Was sollte ich tun, wenn ich 2026 von zu Hause in Bratislava aus für meinen österreichischen Arbeitgeber gearbeitet habe?
Handeln Sie jetzt, nicht erst bei der Steuererklärung. Zählen Sie die Tage, an denen Sie von Ihrer slowakischen Wohnadresse aus gearbeitet haben, gegenüber den Tagen, an denen Sie physisch in Wien gearbeitet haben. Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit sind im Allgemeinen mit dem Ort verbunden, an dem die Tätigkeit physisch ausgeübt wird. Tage, die von Bratislava aus gearbeitet wurden, können sowohl eine slowakische Einkommensteuerpflicht für diesen Teil Ihres Gehalts begründen als auch – wenn Ihre slowakische Arbeitszeit 25 Prozent der gesamten Arbeitszeit überschreitet – eine mögliche Verlagerung Ihrer gesamten Sozialversicherungsanmeldung in die Slowakei. Sprechen Sie mit einem Spezialisten für grenzüberschreitende Steuern und verifizieren Sie Ihren A1-Status unter socpoist.sk vor Ende des Steuerjahres 2026.
Berechnen Sie Ihr exaktes Nettogehalt und vergleichen Sie Ihre Rechte in allen 27 EU-Ländern bei EuroDuty – völlig kostenlos.
HINWEIS: Die Ausgabesprache ist Deutsch. Jede Überschrift, jeder Satz und jedes Etikett oben muss auf Deutsch wiedergegeben werden. Dieser Artikel befasst sich mit der Slowakei, aber Sie müssen unabhängig davon, welches Land besprochen wird, auf Deutsch übersetzen – wechseln Sie nicht in die Sprache des Landes, über das geschrieben wird. Enden Sie genau dort, wo die Quelle endet. Geben Sie NUR das übersetzte Markdown zurück.
Bleiben Sie Informiert
Monatliche Updates zu Gehältern und Arbeitsrecht in der EU
Mit der Anmeldung willigen Sie ein, den EuroDuty-Newsletter zu erhalten. Siehe unsere Datenschutzerklärung.
Kostenlos · Kein Spam · Jederzeit abmelden